So, muss das doch nochmal vorholen, weil ich jetzt irgendwie das umgekehrte Problem habe.

Der Linux Server läuft komplett unter UTF-8.

Von der AS/400 kommen die Daten aber in ISO8859-1, das möchte ich aber auch gerne nach UTF-8 umstellen. Wie?

CCSID in der odbc.ini steht auf 1208 LC_CTYPE auf de_DE.UTF-8, was kann ich sonst noch tun?