Da wird es schon schwierig, ohne Fehlermeldung, die Ursache zu ermitteln.
Was die Kennworte angeht, so hängt dies von der Kennwortstufe auf der AS/400 ab.
Bei Stufe 0 (max. 10 Großbuchstaben) prüft die die AS/400 das Kennwort:
Anmeldung alles in Großbuchstaben, schlägt diese fehl, Anmeldung in Kleinbuchstaben.
Wie man sieht, ist meine obige Aussage nicht falsch gewesen.
Die Anmeldung auf der AS/400 ist egal, da eben alles in Großbuchstaben umgewandelt wird.
Nun meldet sich die AS/400 aber am NT-Server an und der kennt sowas halt nicht.
Daher ist es wichtig, auf dem NT-Server entweder alles in Klein- oder alles in Großbuchstaben zu erfassen. Bei MixedCase schlägt die Anmeldung eben fehl.

Bei Kennwortstufe ab 1 ist sowieso dann alles MixedCase.

Meine generelle Vermutung für die Verzeichnisanzeige liegt ggf. an der Berechtigung des Verzichnisses auf dem NT-Server selber. Die Anmeldung klappt zwar, aber die Berechtigung an der Freigabe scheint entzogen.