Hochkommata werden automatisch dann genommen, wenn die Zeichenkonstante mehrere Worte enthält, was ja hier der Fall ist.

Übrigens, ob ein Zeichenparameter in Hochkomma oder nicht angegeben wird, ist vollkommen egal, Hauptsache die Länge wird nicht überschritten.
An das Programm wird der Wert immer ohne Hochkomma weitergegeben.

Der Parameter VOL enthält aber eine Werteliste !

Diese Werteliste kann nicht in EINEM Feld übergeben werden sondern muss so:

...VOL(&F1 &F2 &F3 &F4 ....)

angegeben werden.

Wenn die Anzahl nicht bekannt ist, mußt du das Kommando in einer Variablen mit CHGVAR zusammenbauen und dann per CALL QCMDEXC ausführen.