Da ist dann leider Tipparbeit gefragt:

LOGSTRING = F1 + %editc(F2:'X') + ...;

Alternativ kannst du auch %char() verwenden, dann solltst du aber Feldtrenner benutzen:

LOGSTRING = F1 + ';' + %char(F2) + ...;

Alternativ definierst du eine 2. Struktur mit den Feldern als Zoned (am Besten dann beide qualified) und überträgst dann einzeln.
Wenn beide Qualified, geht auch eval-corr.