Tja, sieht aus wie ein Problem mit den Ports. Passive Mode verwendet andere Ports als der normale "alte" FTP Zugriff.

Wurde hier im Forum aber schon mehrmals besprochen.

GG