Ich denke mal dein Problem ist, dass du Direktdruck verwendest.
Läßt sich der Spool denn auf der AS/400 anzeigen ?
Wenn nein, wird Hosttransform gar nicht aufgerufen und somit das WSCST nicht aktiv.
Alternativ kannst du auch eine PRTF benutzen die dann *AFPDS haben sollte.

Für die PDF-Erstellung gibt es
iText ® - Free / Open Source PDF Library for Java and C#
was wohl auch auf der AS/400 läuft (ggf. Java 5 oder 6 installieren und verwenden).

Wenn du PSF/400 auf der AS/400 hast, können PDF's auch auf der AS/400 dann gedruckt werden.