Dein Annahme ist nicht ganz korrekt, daher hier die Erklärung:
Du hast mit Sicherheit den IBM i Systemwert QPWDLVL=0 gesetzt.
In diesem Fall sind bei den IBM i Kennwörtern nur folgende Zeichen zulässig :
A-Z, 0-9 und die Zeichen $, §, # sowie das
Unterstreichungszeichen.

Kleinbuchstaben werden vom IBM i Netserver bei QPWDLVL=0 identisch zu Großbuchstaben behandelt, allerdings nur wenn alle Buchstaben im Kennwort in Kleinschreibung angegeben sind.

D.h. folgende Passwörter sind dann für den Netserver identisch :

ABC123 = abc123
AD45CD = ad45cd

Aber nicht :

ABC123 <> abC123
AD45CD <> aD45Cd

siehe hier:
IBM i Support: Software Technical Document : 24191806

Deshalb schlägt eine automatisch Anmeldung an einer IBM i Freigabe auch fehl, wenn du ein zu IBM i identisches PC-Benutzerprofil (Groß-/Kleinschreibung ist hier generell egal) mit folgendem Mixed-Case PC-Passwort abC123 hast und der Systemwert QPWDLVL=0 steht.

Für Bsp.

PC-Benutzer: deMo123
IBM-Benutzer: DEMO123
PC-Passwort: abC123
IBM i Passwort: ABC123

würde die automatische Anmeldung an der Freigabe nicht funktionieren.

Noch ein Hinweis :
Mit Client Access hat das alles nichts zu tun.
D.h. für eine Netzwerkfreigabe (zum IBM i Netserver) zur AS400 benötigst du seit OS/400 V4R2 kein Client Acces auf dem PC.