Hallo dino,

beim Laufwerk-Verbinden kann man doch angeben "mit anderem User verbinden" oder so ähnlich.
Dort kannst Du noch den AS400-Usernamen verwenden:
AS400Name\Username + AS400-Kennwort

Aufwendiger, aber komfortabler könntest Du kerberos einrichten und die neuen Windows-Namen den AS400-Namen zuordnen, dann brauchst Du Dich um AS400-Kennwörter gar nicht mehr kümmern

Gruß, Christian