Das Problem beim Mischen ist, dass eben alle Nachrichten kopiert werden.
Ersetzte Nachrichten können in eine andere MSGF gesichert werden, diese muss allerdings vorher vorhanden sein.

Da ja ggf. angepasste (übersetzte) Nachrichten dann weg wären, rettet man sich diese und merged diese anschließend wieder zurück.
Dadurch sind dann automatisch die fehlenden Nachrichten einsortiert.

Die ggf. erforderliche Übersetzung macht man dann wieder leider zu Fuß, da man auf diesem Wege immer noch nicht herausbekommt, welche denn die tatsächlich hinzugefügten sind.