... it depends:

wie wär's mit:
qsh cmd('java GidEdNet 2> schade.txt')

D*B,
für den sich das verdächtig nach 2. bester Idee anhört