Philipp,

wenn eine kommerzielle Lösung auch in Frage kommt, hätte ich da was...

iExcelGen (siehe GOERING iSeries Solutions - iExcelGen)

Damit erstellst du echtes Excel (.xls) direkt von der Kommandozeile (oder CL-Programm).
Es können auch bestehende Exceldateien mit Daten gemischt werden, dadurch stehen auch Diagramme, Pivotfunktionen usw. offen.

Grüße

Andi Göring