Danke für die ausführlichen Antworten.

Leider gibt es offensichtlich keine einfache Lösung für meine Aufgabenstellung.
Selbst der Vorschlag mit den Aliases wird wohl relativ schnell an den verfügbaren Laufwerksbuchstaben scheitern.

Wie soll ich auch sicherstellen, dass einer von 500 Usern dann schon S: für was anderes gemappt hat.

Vor dem Aufwand bei Einrichtung von Singlesignon habe ich auch Angst. Auch wenn ich denke ich das problem schon lösen könnte, wenn ich gleichzeitig dann auf Berechtigungsgruppen und Zuordnung jedes einzelnen Users umschalte.