Das scheint was spezielles des SQL-Servers oder eures Systems zu sein.
Ein Programm namens ODBCAUT gibt es so eigentlich nicht.

Prüfe mal auf dem funktionierenden System das Joblog.

Mit dem OLEDB-Treiber von CA habe ich im Wesentlichen immer Probleme gehabt.
Deshalb empfehle ich hier auch eher den ODBC-Treiber.
Der Linkedserver unterstützt ebenso ODBC-Verbindungen per DSN. Zumal die DSN-Konfiguration besser unterstützt wird und der DEBUG-Modus besser konfigurierbar ist.

Was ODBC und V6/V7 angeht, so ist das richtig. Es ist mindestens CA-V6 erforderlich.

Bisher hatte ich auch immer V5R2 im Einsatz und konnte zu verschiedenen Systemen von V4R3 (ja, die gibts noch) bis V5R4 verbinden.
Mit V6R1 war dann auch das CA V6 erforderlich.

Für die 5250-Emulation war das unerheblich, schließlich hat sich da sogut wie nichts verändert.