Habe auch schon die Errmsgid mit hardcoded Texten zu ergänzen und Erase rausgenommen aber erfolglos.

Das lustige ist, das der Text <Artikelstamm:> nicht mehr angezeigt wird und der Schirm ab der Stelle 4 / 19 bis zur Stelle 23/80 Reverse, Grün unterstrichen ist.