Danke zunächst einmal für die Antworten.
Leider scheint das Problem noch tiefer zu gehen. Denn der Zugriff der ODBC-Abfragen geht genausowenig wie der Zugriff auf "Datenbanken" unter OPs Navigator. Wir bekommen unter OPs Navigator die Meldung:
"Fehler bei der Datenübertragungsverbindung COMM RC=8006 - CWB0999 unerwarteter Fehler."
Das Problem mit dem Journaling gerät damit etwas in den Hintergrund

Danke