Normal ist es in einem Unternehmen üblich die Resourcen der Leitung für die einzelnen PCs (bzw. IPs) zu beschränken.
Sodass ein User beim Download aus dem Internet nur eine bestimmte Kapazität zur Verfügung hat.

Für mich sieht es so aus, als ob euer Server nicht in dieser Regel drinnen ist.
Das würde auch erklären, warum es bei dir ohne Probleme funktioniert.

lg Andreas