Seid Ihr sicher, dass es den Ops/iSeries/IBM i Navigator schon bei Release V4R4 gab?
Soweit ich mich erinnere wurde der erst mit V4R5 und da in einer sehr rudimentären Form eingeführt.
Also laut Redbook "Managing AS/400 V4R4 with Operations Navigator" kann man auch unter V4R4 Spooldateien anzeigen und drucken, sofern man den AFP Workbench Viewer installiert hat.

Gruß,
KM