Kannst du auf dem Drucker denn von AS/400 überhaupt Etiketten drucken?
Wenn das mit obigen "alten" Code funktioniert, dann gibt der Treiber uf Windows bei dateiausgabe leider was anderes aus als beim tatsächlichen Drucker.

Ich denke, da musst du dich mal an den Lieferanten wenden.