... kann er das Programm mit UPDATE gar nicht umwandeln. Klingt eher nach einem No-Lock-Extender bei der Lese-Operation, also CHAIN(N).
Aber das traute ich mich ob der Trivialität ursprünglich gar nicht schreiben.
Jetzt schon. :-)