Was Dieters Vorschlag angeht, so kannst du auf der AS/400 eine View erstellen, die die UDF dann bereits enthält.
Showcase greift dann halt auf die View zu und hat dann keine Probleme mehr mit der UDF:

create mylib/myview as
select ... udf(...) as f1, udf(...) as f2, ...
from myfile

Dies hat auch den "charmanten" Vorteil, dass du die View jederzeit auch mit ggf. korrigierten oder erweiterten UDF's anpassen kannst ohne bestehende Abfragen damit zu kompromitieren.