Das Servicepack ist vollkommen egal, da für den Zugriff über den Windowsexplorer auf Netzfreigaben eine CA-Installation gar nicht nötig ist.

Der OpsNav verwendet an dieser Stelle die ganz normalen Windowsfunktionen.

Also einfach mal obige maßnahmen ergreifen und z.B. über Netzlaufwerkszugriff aus dem Explorer den Copyvorgang ausprobieren.