Hallo und danke für die Antwort!

Das mit dem Umstellen des Encodings ist so eine Sache... Abgesehen davon, dass ich nicht weiß, welche Encodings es in einem PDF gibt, finde ich auf der AS400 auch keine Möglichkeit das an irgendeiner Stelle einzustellen.

Bleiben also noch zwei Möglichkeiten. Einmal das PRTF wie vorgeschlagen auf Unicode umzustellen.
Und die zweite wäre, die PDF-Erstellung über den Infoprint Server auszuprobieren. Falls hier schon jemand Erfahrungen bzgl. Sonderzeichen hat, wäre ich natürlich für eine Info sehr dankbar.

Ansonsten halte ich euch einfach auf dem Laufenden, wenn es etwas neues gibt!