Das Problem ist, wenn du eine PF-Datei einbindest, lädt Access alle dazugehörigen LF's als Index (obwohl man diese später gar nicht nutzen kann), bei 32 ist jedoch Schluß und Access mag nicht mehr !
Wenn du also bei einer bereits eingebunden Tabelle diesen Fehler nicht bekommen hast, hatte die Tabelle zu diesem Zeitpunkt weniger als 32 LF's.
Über Access, Verknüpfungen aktualisieren, wirst du dann ebenfalls Probleme bekommen.
Das gleiche gilt auch, wenn die Tabelle mehr als 255 Felder aufweist.

Als Alternative empfehle ich dir das Verknüpfen mit einer der LF's. Diese hat keine weiteren Indizees und es gibt daher keine Probleme.
Wichtig für Access ist dabei, dass der Schlüssel UNIQUE ist, da die Tabelle sonst nicht als Access-Tabelle (Update eines einzelnen Satzes) verwendet werden kann.
Für reine Abfragen ist dies unerheblich.

Beim Zugriff auf die Tabelle wird trotzdem vom Optimizer der AS/400 der günstigste Zugriffspfad ermittelt.