Windows setzt immer den PC-Domänennamen vor den Benutzernamen.
Die DOS-Box macht das nicht.

Der korrekte Benutzername für die AS/400 ist "SYSTEMNAME\USERNAME".
den Systemnamen siehst du a) bei der 5250-Anmeldung und b) per DSPNETA.