Dann ist die AS/400 sowieso außen vor.
Wenn die Kasse die Daten noch in ASCII (850) erstellt, kannst du diese in Windows natürlich nicht korrekt ansehen. CCSID's werden per Netzfreigabe nicht untertützt.

Du musst die Daten von ASCII in ANSI konvertieren.
Notepad kann das so nicht leisten.
Mit "Notepad++" kann man Textdateien auch mit OEM-Zeichensatz öffnen.

Alternativ kannst du die Datei auf der AS/400 von 850 in 1252 per CPYTOSTMF kopieren.