Wenn ich jetzt allerdings die Sprache BG in HEX umwandle kommt folgendes:

043204330440043004340435043D0438

Da kann ich ja nicht die _04 entfernen, weil sonst was anderes rauskommt:

^FT0,050^FH^FD_04_32_04_33_04_40_04_30_04_34_04_35 _04_3D_04_38^FS
^FT0,100^FH^FD_32_33_40_30_34_35_3D_38^FS

Ausgabe je: 23@045=8

Das wäre die richtige Ausgabe:

вградени

^FT0,100^FH^FD_d0_b2_d0_b3_d1_80_d0_b0_d0_b4_d0_b5 _d0_bd_d0_b8^FS

der klappt wie folgt:

Code:
SELECT HEX(trim(CAST(XXUNIC as CHAR(150) CCSID 1208))) FROM LIB/FILE WHERE XXUSPR = 'BG'
Bei DE als Sprache kommt dann 77657264656E2E ohne die 00 dazwischen raus. Scheint also zu passen.