Ich denke mal, dass das an den unterschiedlichen CCSIDs liegt. Und da das System unter 65535 läuft, erfolgt wohl auch keine automatische Codewandlung.
Versuche doch mal in Deinem Programm die Variable XXUNIC erst per SQL von 1200 nach 1208 zu casten und dann in die Variable myString zu übertragen.

Gruß,
KM