Wenn du jedesmal eine neue Datenquelle mit dem selben Namen erstellst, kannst du natürliche beim OK-Clicken nur die vorhandene überschreiben.
Dies meint NICHT die Bibliothek auf der AS/400 sondern nur die Definition dieser Datenquelle.

Wenn du über Access importieren oder verknüpfen wählst, dann such doch mal bei den Benutzer-DSN's bzw. SYSTEM-DSN's, ob du bereits eine Quelle mit dem Namen definiert hast.
Wähle diese dann aus und klick dann Konfigurieren. Wenn du dann diese mit OK bestätigst, erhältst du keine Meldung mehr.