Sicher! Verwende einfach den SQL-Befehl LABEL ON COLUMN.

Code:
Label On Column YourLib/YourFile
      (Fld1 is 'Column Heading Text');

Label On Column YourLib/YourFile
     (Fld1 Text is 'Column Heading Text');
Das geht auch wenn die Datei DDS beschrieben ist. Du solltest die geänderten Texte allerdings trotzdem im DDS hinterlegen (falls der Kollege irgendwann mal wieder ein CHGPF macht)

Birgitta