Da hilft wohl nur eine Fehlermeldung an IBM.
ODBC-Escapes werden vom ODBC-Treiber umgesetzt und an die AS/400 gesendet.