Um die Dateien/Libs zu sehen muss man in der ODBC-Konfig die Lib's einfach durch Leerzeichen getrennt aufführen.
Ansonsten wählt man im MS-Query-Wizzard irgend eine sichtbare Tabelle aus, geht so lange weiter bis die Auswahl "Mit MS-Query bearbeiten" erscheint und ruft MS-Query auf.
Hier schaltet man dann in die SQL-Sicht.
Dies ist ein "blödes" Textfenster in dem man native SQL's erfassen kann.
Ggf. gibt MS-Query noch aus, dass der SQL eben nicht grafisch dargestellt werden kann, dies kann man aber getrost vernachlässigen.
Die Vorschaudaten werden dann angezeigt.
Hier darf man sich bei Sonderzeichen ggf. nicht verwirren lassen, da MS-Query keinen Unicode-Font verwendet (warum auch immer noch nicht).
Bei der Rückgabe in Excel werden die Daten dort aber korrekt (falls CCSID's passen) dargestellt.
In Excel kann man dann auch jederzeit die Abfrage wieder bearbeiten und modifizieren.