Versuche es doch mal mit
PHP-Code:
update artikelstamm                                                
set bez1 = SubStr( Replace( bez1, 'Artikel', 'ARTIKEL®'), 1, 30) 
where bez1 like 'Artikel-%' 
Alledings wird hier das letzte Zeichen "getötet"

Gruß
Ronald