nun fragen wir uns, warum so umständlich ;-)