hi, nach langem hin und her probieren kann ich den Thread nun als Gelöst markieren!

Danke für eure Denkanstöße und Lösungsvorschläge.

Im Endeffekt habe ich mich wie folgt "entschieden":
Ein Kollege hat in seinem CL den Pfad abgeändert von *QDLS auf *IFS und nun kann ich bequem per FTP mit befehl "cd /" und "namefmt 1" die CSV Dateien von der alten auf die neue AS/400 schaufeln.