Native mit AS/400-Methoden wird das wohl nicht gehen.
Es gibt aber bestimmt Java-Lib's mit denen man die PDF öffnen und ergänzen bzw. als Kopie mit den Daten ergänzen kann.

Vielleicht hilft dir ein wenig Open-Source:
http://itextsupport.com/download/pdfa3.html