Vermutlich wurden die Felder/Dateien mit CCSID 65535 angelegt.
In diesem Fall in der ODBC-Konfiguration, Register Translate, den Haken für 65565 setzen.
Eine Garantie für korrekte Umlaute usw. gibt's dabei aber nicht.