Vermute mal,
das der rtvclsrc in eine PF-SRC mit anderer ccsid gegangen ist als das Orginal
Robi