Wie immer gibt's natürlich mehrere Lösungen:

update File1 a
set a.palt = coalesce((select b.Pneu
from File1 b
where a.artikel = b.Artikel
and b.liste = 10), a.palt)
where a.liste = 1