hi,

vielleicht klappt's mit diesem tool besser:?
http://www.malume.de/ibmiseries/

das ist auf deutsch und tut's sehr gut!

gruß, karin