Eine der beiden Netzwerkkarten der Altmaschine war offensichtlich defekt.
Hat man die IP der anderen benutzt, ging's auf einmal in normaler Geschwindigkeit vonstatten.