Eine 5250-Drucker-Sitzung ist für die AS/400 dann ein lokaler Drucker.
Dass die Sitzung dann übers Netzwerk remote druckt, ist der AS/400 letztlich egal.
Aber was hindert dich, auf dem Client CA zu installieren und dort eine Drucker-Sitzung zu starten?
Da der Remote-PC doch ins Intranet kommt, sollte er auch auf die AS/400 durchgreifen können.