Also da läuft ja was schief.
Mittels /QNTC greifst du normalerweise von der AS/400 aus auf einen NT-Server (Windows200ff) zu.
Hierbei meldet sich die AS/400 mit dem aktuellen User beim Server an.
Ich denke nicht, dass du eine Freigabe mit "QNTC" erstellt hast damit ein Client-PC sich durch die AS/400 hindurch wieder am Windows-Server anmeldet um dort zuzugreifen.
Dies kann nur funktionieren, wenn der Client-User nun mit AS/400-User und Kennwort auf dem Server registriert ist.
Das macht aber überhaupt keinen Sinn!

Dein Server "vmfilexxx" erteilt eine Freigabe "iyyyzz".
Somit lautet der Zugriff vom PC-Client "\\vmfilexxx\iyyyzz\EDV\W2PDF\WORD2PDF.BAT".
Der PC-User sollte automatisch mit dem vmfilexxx-Server verbunden werden.