Das ist auch wieder korrekt. Mit SQL steht man da etwas auf dem Schlauch, wenn man versucht alte Methoden auf SQL anzuwenden.
Sprachneutral ist auf jeden Fall die Verwendung von UCS2 (NCHAR, NVARCHAR) was ja auch bei RPG durch den Feldtyp "C" unterstützt wird.
Wenn dann also ein Index per Job LANGIDSHR erstellt wird, dann sollte das mit UCS2 sprachneutral funktionieren. Ansonsten hat man da tatsächlich schlechte Karten.

Aber ggf. weiß Birgitta da ja was genaueres.