SQL RENAME TABLE und Tabellen-Name < 10 Zeichen

[Pikachu]

Bei kurzen SQL-Namen arbeitet der RENAME nicht wie erwartet: ...

Dann sind wohl deine Erwartungen zu hoch:
DB2 Universal Database for iSeries SQL Reference - RENAME

Und Vorsicht bei Systemnamen in doppelten Anführungszeichen:
CL concepts > Objects > Object naming rules > Names (*NAME) - *NAME (basic name in quoted form)