Wie du laut Dump sehen kannst, scheitert der nicht am Lesen sondern bereits am Open (QSQOPEN).
D.h., es muss eine nicht freigegebene exclusive Sperre der Datei selber anliegen so dass der Open mit Time-Out fehlschlägt.