Das liegt am Verfahren des "Fettdruckes".
Früher hat man mal per Doppeldruck den Fettdruck ausgelöst.
Bei SCS-Drucken hat das dann ggf. der Treiber in Fettdruck übersetzt.
Bei AFPDS (für PDF Voraussetzung) funktioniert das nicht.
Das Attribut HIGHLIGHT sollte korrekt übersetzt werden.