Das klingt nach einem CCSID Problem.
CCSID 273 ist Deutsch ohne €.
CCSID 1141 ist Deutsch mit €.

lg Andreas