Das wäre mir neu, dass die Drucke auf Twinax-Matrix sich nicht auf PCL-fähige Laserdrucker umstellen ließen.
Welche Art der PRTF habt ihr denn im Einsatz?
Solange ihr nur SBCS habt gibts überhaupt keine Probleme.
Wenn Ihr allerdings IPDS habt und z.B. CHRSIZ verwendet, kann es durchaus reichen, diese auf AFPDS mit FONT umzustellen.
Eine Umwandlung in PDF ist grundsätzlich nicht erforderlich, denn ich nehme mal an, dass ihr kein Unicode druckt.

Also jeder Laser-Drucker für unter 500Euro mit PCL5/6-Unterstützung und Ethernet kann per Remote-OUTQ oder bei Verfügbarkeit des SNMP-Protokolls auch als Device angeschlossen werden.
Es klappt sogar mit Tintendruckern und PCL für 99Euro (da ist der Drucker billiger als neue Tinte).