Ob es das noch zu kaufen gibt weiß ich nicht. Im Zusammenhang mit PSF/400 gab es da mal ein PC-Programm für IPDS-Grafiken.
Die CA-AFP-Druckertreiber sind meines wissens nach schwarz/weiß-Drucker.
Hosttransform unterstützt generell keine Farbdrucke bis auf die fest definierten COLOR-Attribute, die man in PRTF's angeben kann, RGB wird schon nicht mehr unterstützt.
Bei der PDF-Erstellung wird da schon ein wenig mehr unterstützt, hier kannst du dann JPG-Ressourcen aus dem IFS einbinden.

Am Besten wendest du dich da an deinen freundlichen IBM-Partner.