Der XMLTABLE erwartet ein fertiges XML-Dokument, XMLPARSE liefert ein XML-Dokument.
XMLPARSE wiederum kann eine XML-Zeichenkette interpretieren.
Grob müsste also

select * from XMLTABLE(XMLPARSE('XML native Daten' ...) ...)

funktionieren.